In generale, quando S. sbagliava non era per un problema di memoria, ma di percezione: l’errore era dovuto al fatto che non aveva prestato abbastanza attenzione a qualche parola, oppure che nella sua passeggiata immaginaria aveva collocato la rappresentazione visiva di una parola in un luogo poco visibile. Per esempio, in una seduta del 1932 giustifica un errore dicendo:
Ho messo l’immagine di una matita vicino a uno steccato… Ma ciò che è successo è che l’immagine si era fusa con quella dello steccato quindi ho finito per andare oltre, senza vederla… A volte metto una parola in un luogo buio e poi faccio fatica a distinguerla quando ci passo. Prenda la parola «scatola», per esempio. L’ho messa nella nicchia di un cancello e visto che lì dentro era buio, non sono riuscito a vederla…
Rodrigo Quian Quiroga, Borges e la memoria, traduzione di Rossella Sardi, Erikson (2018)
Ancora non pioveva ma i fulmini erano tanti e così bassi che a ogni istante le strade si allagavano di viola.
Perciò, a fini di pubblica rappresentanza, [Hatshepsut] dovette cambiare sesso e mostrarsi, eccezion fatta per la camera da letto, con una barba posticcia e un gonnellino maschile. Immaginiamoci oggi la regina d’Inghilterra che, per pronunciare il suo annuale discorso al Parlamento, sia costretta ad appiccicarsi un paio di baffi finti e a infilarsi scarpe numero 49…
Là un cameriere mi aveva detto che durante la guerra le persone che entravano nel locale facevano fatica a scegliere la parola giusta quando volevano ordinare un caffè. La parola “caffè”, mi aveva spiegato, è diversa in croato, bosniaco e serbo, e la scelta di una parola così innocente era gravida di minacciose connotazioni politiche. “Per non correre rischi,” aveva detto, “la gente cominciò a ordinare un espresso, che è una parola italiana neutrale, e dalla sera alla mattina noi qui cessammo di servire caffè e servimmo solo espressi”.
Irresistibili 
