Nonostante la distanza fra le due lingue, un rudimentale ibrido si è formato fra gli italiani emigrati in America: dicono che una casa è «senza stima» (senza steam, cioè senza riscaldamento); chiamano «fruttistoro» (fruitstore) la bottega del fruttivendolo, «tracca» l’autocarro, «ghiro» il cambio e «claccia» la frizione. Un amico che come me colleziona mostri linguistici mi assicura di aver sentito dire «tuo marito sarà becco presto» («will be back soon», tornerà subito).
Primo Levi, Tra le vette di Manhattan, in Il fabbricante di specchi, Editrice La Stampa (2007). La foto di Primo Levi viene da Wikipedia.
va di carattere. I veri molluschi dovrebbero querelare gli esseri umani per calunnia. In realtà si tratta di un tipo antico, dalla consolidata ragion d’essere, tenace e prode. Da cinquecento milioni di anni prende parte a quel serial angosciante ed emozionante chiamato evoluzione.
Perciò, a fini di pubblica rappresentanza, [Hatshepsut] dovette cambiare sesso e mostrarsi, eccezion fatta per la camera da letto, con una barba posticcia e un gonnellino maschile. Immaginiamoci oggi la regina d’Inghilterra che, per pronunciare il suo annuale discorso al Parlamento, sia costretta ad appiccicarsi un paio di baffi finti e a infilarsi scarpe numero 49…
alle persecuzioni nazifasciste e dai campi di sterminio. Si chiamava “Morbo di K” (K come gli ufficiali nazisti Kesselring e Kappler). Lui, allora medico del Fatebenefratelli, nosocomio vicino al Ghetto e alla grande Sinagoga, lo inventò insieme al primario Giovanni Borromeo (riconosciuto dal memoriale della Shoah Yad Vashem come Giusto tra le Nazioni).
inimmaginabile. È vero che i neonati venivano lavati subito dopo la nascita, ma venivano anche immediatamente frizionati con una poltiglia di molluschi tritati al fine di neutralizzare la nefasta influenza dell’acqua. I piedi del futuro Luigi XIII furono lavati per la prima volta quando il principino ebbe compiuto sei anni.
Irresistibili 
#/media/File:Nautilus.jpg){kind=link}
