[…] l’aspetto bizzarro del linguaggio è che sa meglio di qualunque essere vivente che cosa significhi mutare. La capacità di mutamento del linguaggio è impressionante. È un po’ come gli scarafaggi
.
Iosif Brodskij, Conversazioni, a cura di Cynthia L. Haven, traduzione di Matteo Campagnoli, Adelphi (2015)
Allora, come la mettiamo? Chi possiede il dono della ragione? Gli esseri umani che abitano i piani più alti del ragionamento matematico? O gli umili piccioni, che alcuni sistemerebbero nelle più infime cantine della cognizione?
Lisa Vozza, Giorgio Vallortigara, Piccoli equivoci fra noi animali – Siamo sicuri di capirci con le altre specie? Zanichelli (2015).
Venerdì 30 alle 18.30 al Festival della scienza di Genova, nella Sala del Minor Consiglio di Palazzo ducale, presento “Piccoli equivoci tra noi animali” con Giorgio Vallortigara.
.
Sforzatevi di non prestare attenzione a quelli che cercheranno di rendervi la vita difficile. Ce ne saranno molti – professionisti e dilettanti. Sopportateli se non potrete evitarli, ma una volta che ve ne sarete liberati non prestate loro la minima attenzione. Soprattutto, evitate di raccontare la storia di come siete stati trattati ingiustamente, per quanto la gente possa ascoltarvi con interesse. Racconti di questo tipo prolungano la vita dei vostri antagonisti […].
Iosif Brodskij, Profilo di Clio, traduzione di Gilberto Forti, Giovanni Buttafava, Arturo Cattaneo, Adelphi (2003)
So che se andiam di notte, di taverna in taverna,
quel tuo naso ardentissimo mi serve da lanterna;
ma quel risparmio d’olio tu lo consumi in vino,
son trent’anni che abbevero quel fungo porporino!
Giuseppe Verdi, Falstaff, atto I, libretto di Arrigo Boito (1893). Nella foto (LV) la locandina di un magnifico Falstaff, diretto da Daniele Gatti, con la regia di Robert Carsen, al Teatro alla Scala di Milano il 21 ottobre 2015.
– Quello che mi interessa sapere è
se scrive delle cose vere o delle cose inventate.
Le rispondo che cerco di scrivere delle storie vere, ma, a un certo punto, la storia diventa insopportabile proprio per la sua verità e allora sono costretto a cambiarla.
Agota Kristof, Trilogia della città di K., La terza menzogna, traduzione di Giovanni Bogliolo, p. 273 (Einaudi 1998)
20 febbraio 1948 – Sono molto irritato e irritabile. Bisogna
che smetta di dettare a macchina perché già l’esercizio del lavoro cinematografico mi sciupa il silenzio della parola, che deve arrivare sulla pagina come un gatto.
Cesare Zavattini, io – Un’autobiografia, Einaudi (2002).
Perché il Michigan ti mette un po’ di claustrofobia. È troppo all’interno del continente, tipo una virgola in Guerra e pace, pagine e pagine da entrambe le parti.
Iosif Brodskij, Conversazioni, a cura di Cynthia L. Haven, traduzione di Matteo Campagnoli, Adelphi (2015)
Nel 1891 nasce Michail [Čechov, nipote di Anton]: rischia di morire durante il parto, ha il cordone ombelicale attorno al collo, invece sopravvive. Diventerà uno dei più grandi attori del Novecento russo, sarà un Amleto leggendario, un irresistibile Čestakov, emigrerà nel 1928 e vagherà per l’Europa e l’America in cerca di una nuova identità, una nuova possibilità di esprimersi. Resterà un emarginato, ovunque. Hollywood gli darà qualche piccola possibilità (il professore, con la Bergman, in Io ti salverò), morirà dimenticato a Beverly Hills.
Fausto Malcovati, Il medico, la moglie, l’amante, Marco y Marcos (2015), nella collana “Il mondo è pieno di gente strana” a cura di Paolo Nori. Foto: Classic Movie Hub Blog.
Una cosa è il regime, un’altra è lo Stato. È importante distinguerli, altrimenti finisce che te la prendi con le persone sbagliate. Se parliamo dello Stato, quello è a posto, se parliamo del regime, invece, trovo che sia un’associazione a delinquere. La Russia è una grande nazione e i suoi vizi e i suoi pregi sono proporzionati alla sua grandezza.
Iosif Brodskij, Conversazioni, a cura di Cynthia L. Haven, traduzione di Matteo Campagnoli, Adelphi (2015)
Irresistibili 