La storia vera

mantel2Abbiamo bisogno dei pedanti e dei rimostranti, per riportarci alle fonti e aprire il dibattito su che cosa la gente chiama la “storia vera” e su come ci viene venduta. Ma è un errore concentrarsi sulle banalità. Le persone che richiedono una totale accuratezza lo fanno normalmente da una posizione di ignoranza. Soddisfarle richiederebbe troppa distruzione. Rivoltare un giardino del XXI secolo, in modo da mostrare solo piante del XVI secolo, sarebbe vandalismo. Si può fare una riproduzione letterale di una sedia del Settecento, ma non si può riportare un individuo settecentesco a sedersi su di essa.

Hilary Mantel, Adaptations The BBC Reith Lectures (11/7/17), traduzione L.V. La foto viene da qui.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...