Mordi questa pallottola

leo-cullum-i-believe-in-traditional-western-medicine-bite-this-bullet-cartoonEcco un’altra somiglianza tra le pallottole e i tappi per le orecchie: entrambi sono stati utilizzati dai medici per proteggere le proprie orecchie dalle urla. L’Army Medical Department Journal afferma che la vera ragione per cui ai soldati in epoca pre-anestesia veniva data una pallottola da mordere non era per aiutarli a sopportare il dolore, ma per calmare le loro urla.

Mary Roach, Grunt – The Curious Science of Humans at War, W. W. Norton & Company (2016), traduzione L.V. La vignetta (“Io credo nella medicina tradizionale occidentale. Mordi questa pallottola.”) è di Leo Cullum (The New Yorker, Condé Nast).

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...