In assenza di peso…

Gloria Steinem: Qual è la domanda più stupida che ti hanno fatto?
Sally Ride: Se ho pianto quando c’è stato un malfunzionamento con il simulatore.
(ridono)
Gloria Steinem: Supera perfino la domanda se [nello spazio] avresti portato o meno il reggiseno. Qualcuno te lo ha chiesto veramente?
Sally Ride: (ridendo) La stampa deve aver presunto che quella era una buona domanda che qualcuno mi doveva avere posto, e che io avrei dato una buona risposta. In verità nessuno me lo ha mai chiesto.
Gloria Steinem: E si sono pure inventati una bella risposta! Qualcosa del tipo: «In assenza di peso è indifferente…».

Gloria Steinem intervista Sally Ride, la prima donna statunitense ad avere volato nello spazio (1983), traduzione L.V. Grazie a Maria Popova, Brain Pickings.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...